Quantə di noi vivendo all’estero, traducendo i propri pensieri e le proprie sensazioni, si è scontratə con i limiti e le infinite possibilità di una lingua che non è la propria? Quanta fatica si nasconde nell’andarsene dal proprio Paese di origine? E quanta, invece, nel tornare a casa?
Attraverso sedici parole, una per ogni capitolo del romanzo, Nava Ebrahimi ci conduce in un viaggio magico e poetico nel cuore dell’Iran, in cui è lei per prima a riscoprire la sua lingua madre, le tradizioni, i luoghi e le relazioni che aveva scelto di non portare con sè in Germania.
Quello che prova la protagonista del libro è quello che forse prova chiunque scelga di trapiantare la propria vita in un luogo diverso da quello di nascita: non sentendosi più appartenente né al Paese di origine né a quello di adozione.
